2010년 출판제안서 번역 및 제작 지원사업> 사업 공고

한국문학번역원은 한국도서의 해외 수출을 증진하기 위하여 <출판제안서 번역 및 제작 지원 사업>을 다음과 같이 시행하오니, 국내출판사 및 에이전시의 많은 신청 바랍니다.

1. 사업 안내

○ 사업내용

1) 초록 번역: 서지정보, 작가 및 작품소개, 출판사 소개, 마케팅정보 번역

2) 샘플 번역: 수출 희망도서 발췌 번역 (※ 텍스트가 적은 그림책의 경우, 저자의 동의서를 제출하는 도서에 한하여 전권 번역 가능)

3) 초록 PDF 제작 : 번역한 초록을 디자인업체가 PDF 파일로 제작하여 파일로 제공

○ 장르: 전 장르 (※ 외국인 대상 한국어 어학교재는 제외)

○ 번역 언어: 수출희망지역 언어 (※ 한 도서 당 최대 2개 언어까지 번역 신청 가능)

2. 신청 안내

○ 신청 기간: 2010년 1월~ 10월.

○ 신청 방법

1) 온라인 신청: 해외출판마케팅협의체(www.koreanbooks.or.kr) 사이트에서 양식 작성

2) 온라인 신청시 첨부파일

- 번역 및 게재 동의서

(※ 샘플번역 신청시 첨부한 양식에 작성, 서명 후 스캔파일로 첨부 또는 우편, 팩스를 이용하여 제출)

- 한국어 초록: 첨부한 초록 양식 또는 자체 제작한 양식에 한국어로 초록 작성

(※ 첨부한 “초록 작성시 유의사항” 숙지)

3) 지원대상 선정 및 결과 공지

- 공지 일시 : 익월 초

- 공지 방법 : 본원 홈페이지 및 해외출판마케팅협의체 웹사이트에 공지 및 이메일로 개별 공지

4) 번역 신청 도서 제출

- 제출도서 권수 : 1개 언어로 번역을 신청할 경우에는 3권, 2개 언어로 번역을 신청할 경우에는 해당 도서 4권을 번역원에 우편으로 제출

- 도서 제출처: (우)135-873, 서울시 강남구 삼성동 108-5 한국문학번역원 5층 번역출판팀 차영주

- 고가의 도서의 경우 PDF 파일로 대체 가능

4) 결과물 활용: KBPP 사이트에 게재, 각 신청사에서 파일로 받아 개별적으로 활용

3. 유의사항

○ 한 도서에 2개 언어 신청시 2건으로 간주

○ 문의 : proposal@klti.or.kr / Tel. 02-6919-7744 (차영주) / Fax. 02-3448-4247